Wolfgang, does your setup also correctly deal with strings that are transmitted from the browser to the server and stored in the db? What is the encoding of your database (output of psql -l)?

see also this thread.

thanks