Forum OpenACS Development: how to create message catalog(s) for a new package

Is there a way to create the xml message-key catalog files from existing data, if one creates message keys and translations for a new package using a local instance of the translation server?