I agree that current docbook implementation does need work. Maybe we can simplify the structure to more closely resemble a book, and limit using tags to those that work in 4.x and the work-in-progress, simplified docbook5[1]?
1 http://www.docbook.org/tdg5/en/html/ch02.html