I found the PHP based software for creating channels to easily integrate with iTunes:
http://www.getdemocracy.com/broadcast/Not sure if and how you would have to integrate this with OpenACS, just wanted to leave it as a point of reference if further improvements are necessary for XoWIKI Podcasts.