Hi Peter,
would it be possible to have them updated every night automatically?
Other than that, I was thinking, as we did some homegrown translation into German due to need, where we should, if at all, upload our message catalog. I know this might result in having multiple language catalogs for one language, but maybe this is also an option to take into account.