Aha. Easy answer for thi situation.
I got rid of the bulk action and manually added the checkboxes to the list, then embedded the list within the form.

Easy and simple and no core changes at all :)