Opps!! Sorry, the previous message was sent before I could get it reviewed. Forget the third paragraph, please :-P
"Estudiante" is a neutral word. It's correct. It's used often, and obviously, it's more similar to "student". I propose that that word was translated in the whole catalog. Of course, after a deep chat between all spanish-spoken people in openACS and dotLRN community.
