Can I suggest all of us working on the Malaysian translation to list out our email here so that we can work together and perhaps decide on some key terms?
This would really help make our translations consistent across the different packages.
Right now I really would like to know your opinions on:
- common keywords like admin, delete, error
- Non-standard words like "notifikasi" (English?), "takwim" (arabic), "baits" (bytes?)
I'm sure we all have a lot more questions that can best be settled with a little discussion, either here or privately on email. But either way it'll help a lot to know who else is working on this.
Thanks!
Jason Khong (mailto:jason@jasonkhong.com)
