"the most important thing here is what's normally used on the Web, what makes sense in this context"
I agree, but..
Can you create a 'community' by submitting an html form or mounting a package?
If 'subspace' and 'webspace' do not work for this, what about 'community space'?