Perhaps some of the professional translators could suggest keys which are safe to be merged. How about yes and no? The advantage I'm seeking here is a reduction in the total number of keys that must be translated in a new language. However, most of the potentially reusable words are less reusable than assumed, then perhaps this particular effort is counter-productive and we should leave the keys as they are instead of diverting translators' attention for small savings.
