The professional German translation Carl refers to does not include Curriculum, Homework, Photo Album, and bug #1549 fix message keys, since they were translated after Anja finished her job. So, if you have suggestions about them please tell me, I will try to coordinate.