Mischa, this dotlrn package creates the database, the only thing you must perform manually is the createlang step.
I'm pretty sure you are hitting the openacs pages, probably the dotlrn package is not fully installed/configured.
If you need step-by-step help drop me a mail, I could assist you via irc/im.
