I think you have tripped over one of cases where the openACS leaves old code lying around. /ticket is largely (completely?) deprecated in the OpenACS. Ben Adida wrote a simplified version of the tracker for the initial port and called it /new-ticket. This doesn't have feature areas and some of the other complexities (features) of ticket.
Cheers
