okay, yeah, we have a permission problem. This is indeed a problem with the CVS checkout, not with the tarball process per se. I've updated this as a quick patch, but I will look into this some more tonight and tomorrow. Sorry guys, I'm only getting back on track now after the events in NY two weeks ago....
