I think the redirects are always relative to the page root. Since it's the config file you need to restart AOLserver after changing it.
You can check the access logs to correlate the 404 request in the access to to the not found response you see in the error log.
