If qmail's listening on port 25 and you can send mail to it from outside AOLserver, then you've not set up AOLserver to point to qmail correctly.