Are you starting openacs with a nsd-postgres wrapper script as explained in the docs. If so, that should set add PG's bin directory to the PATH of the running aolserver, so that it should be able to find psql, without setting the parameter in the nsd.tcl file.
