Don,
If you mount acs-subsite on a URL/directory, can't it also handle the domain without the redirect to the main site? That's how I've setup one of my subsites. I made a host-node-map on a URL with acs-subsite mounted on it and when I visit the subdomain.mydomain.com, it does not do a redirect to the main site.
