I'm sure Neophytos has looked at this problem before. A long time ago , he mentioned something to me about some problems with the flex parser and problems with getting it to work with the greek locale. I'm not sure if he ever got it worked out, but you might want to write him directly.
