Just some ideas here:
* Have the community write the documentation. Write a tool that allows the community to edit the documentation. OpenACS has most of the infrastructure, now use it. Be liberal with permissions.;
* For a webtool with the best translation toolkit I have seen, it is somewhat of a big surpise the OpenACS website is pretty monolingual. All infrastructure is in place, have the community translate it.
* Give more people CVS access, so they can contribute. The procedure should be easy with little bureaucracy.
