It would be great if we have a different button to "export message keys to *local* catalog files".
Additionally we could add a button "custom modification" which marks clearly that this modification of a message key has been done primarily for the clients purpose and should not be send to the translation server.
This would make checking for differences considerably easier in the future once we have the "send back to translation server" in place.
