If one element of the context list is a localized string in the form "\#package.message_key\#" and it contains more than one word, then the result is what you noticed. To avoid it, the form [_ package.message_key] must be used.
Thanks! I can see how the missing message key could cause that, unfortunately, I am not using any message keys because this is a lazy custom development ...