Many thanks for the pointers, Vinod! I had planned to emerge scratching and yawning from the Dark Ages of 3.2.5/3.3.1+ad13/nsunix into the Glorious Dawn of 5.x/4.0.10/pound, but this situation (even though I'm not certain I'm afflicted) has put a pointed boot to my backside to hasten me along.
