When you change the name of a page in XOwiki, it seems to redirect to the old page name after edit.
I suspect somewhere the old name is cached but flushing the util_memoize cache did not help.
I don't know where in Xowiki or xotcl-core to look to fix this.