I'd suggest looking at LingaPlone, which is probably the closest thing to OpenACS that has a similar solution for localized content
http://plone.org/products/linguaplone/I think defining what actions the user would need to perform on content to localize it, will help define how we should implement it.