Unfortunately we don't have the source for the SCORM player that was contributed.
I think eventually someone will have to look at the other Open Source LMS environments that support SCORM. I found the Reload SCORM Player http://www.reload.ac.uk/scormplayer.html which has a javascript api adapter, intead of using a Java applet, which might be a good way to go.