I created a one step image upload process for this problem. You can activate the OacsAttach plugin from HEAD or oacs-5-3 acs-templating to try it out.