I had a graphic designer do some munging of the design of dotLRN, and here's what he came up with.
I must warn you, though, he's using shockwave flash to display the design. The upside is that you can use the arrow keys left and right to see different ways of writing the name. I really like the first one.
Have a look:
http://www.fandenivoldsk.dk/movie.html
We've been trying to implement it, but it's really, really tricky. Christian will be happy to rant at length about improper use of HTML, tables, half-hearted use of stylesheets, Tcl-code that spits out loads of malformed HTML, etc., etc., making it really, really hard to make the design look anything but trashed. :)
Oh, well, another big project for someone to do at some point down the road.
You can follow our experimentations here:
http://i18n.cph01.collaboraid.net/dotlrn/
Email: mailto:test@collaboraid.biz
Password: test
/Lars