The notifications package supports scanning a qmail queue for incoming emails and inserting them as replies into forums. Check the parameter settings of notifications, and also the bugtracker for open bugs to see some of the current shortcomings.