Malte,
acs-subsite/www/image.vuh and acs-subsite/www/file.vuh should do what you want.
Take a look at the attach-file and attach-image code. It already can "attach" an uploaded file to any object and should do what you want. Its exactly what I planned to do with general comments, but never had time or need to finish it.
