You can change to maildir format, that is the easiest solution.
If you want to try to use mbox format check out this post https://openacs.org/forums/message-view?message_id=130443 which refers to a shell script that can convert the mails to the proper format for acs_mail_lite::load_mails.