I ran into this after moving a 4.6.2 release instance from listening on port 8000 to listening on port 80. /register/logout did not log me out, and I ended up having to clear out my cookies manually from the browser. The problem has not recurred, and now logging out seems to be working fine.
This was with IE 5.5, so the problem may affect a lot of users.