Do you have the option of using a mod_proxy/mod_rewrite Apache instance in front of AOLServer?
If those are tools you're familiar/comfortable with, that might be the path of least resistance.
