Tom,
You can setup AOLserver to listen on multiple IP addresses, and you can add an additional SSL context to response on an additional IP address also.
Overall, it looks like for my particular case, setting this up as a subsite is too complex and it will be easier to setup a seperate openacs install.