Windell.
Using CVS is the way to get the latest i18n version.
There are two CVS documents that might help you here: https://openacs.org/projects/dotlrn/dotlrn-doc/ (I recently added Andrew's CVS document)