It certainly sounded like a promising suggestion. After making the same change in
message-postgresql.xql
I'm still getting "June 11, 2003 11:46 pm", though. Rrrr...
Thanks for the info about database code location, though. I had overlooked this completely.