I found out about the subdomain problem:
I had to put a "NameVirtualHost MyIP" on top of the three VirtualHost tags and replace the three "*" with MyIP...
I am still searching for a solution to redirect i.e. myserver.com to www.myserver.com... Any more detailed suggestions?
What about the error.log? Is AOLserver still logging regularly when being reverse proxied?