I'm stretching my memory here but it seems that I ran into a problem like this right after I added the automount entry to an info file. I can't tell from your error output above, but be certain that it doesn't contain a leading '/'. Just a thought...
