Every consultant/programmer company I am aware of that does OpenACS or .LRN work, does not even mention AOLserver when talking to customers.
They just say, "application server that works well behind an Apache proxy, just like Java servlets do" with the option of running the application server without Apache.
Dumping the AOL name would be a good idea however.