I don't think there's a need to study the entire core datamodel in detail unless you plan to modify or extend it.
If you just want to develop new packages, having the ER model of core and packages is helpful, but how much of it one will need to study it depends on what your package does.
As for (3), studying the templating system docs plus some examples from other packages is enough to get you started.
-Roberto
