Hi Janine,
I charted on this waters and so did Jeff Lu. Sadly I think if no one implements a hidden widget that accepts -values and renders them in many hidden widgets. I guess you will have to change your course. Unless I missed something big, from what I know you will have to code additional code in acs templating. So hidden with multiple values will render in multiple hiddens.
I thought we where just doing things wrongly and did not get much advice from the forum. I guess there are 3 of us doing something similar. Maybe its worth it to have multiple hidden. Anyway can't volunteer any code, but I hope someone will. It should help atleast 3 poor souls :)