The message says that the aolserver does not find the psql binary (part of postgres).
In your aolserver configuration for openacs (the file you provided to the start of the aolserver) you have a n entry like
ns_section "ns/db/driver/postgres"
ns_param pgbin /usr/local/postgres/bin/
check, of you have psql in this directory. if not, adjust the path accordingly.