A colleague of mine in Heidelberg pointed me to this resource on mirroring shortly after the original post:
http://www.microsoft.com/globaldev/getwr/steps/WRG_mirror.mspxIf you do not get answers here on technical questions that are relevant for OpenACS in general try the OpenACS Development Forum:
https://openacs.org/forums/forum-view?forum_id=14014