My apologies on all the ugly separate posts above, turned out it was
not a problem with openacs.org at all, but some subtle results of a
messed up (but otherwise apparently working) network configuration on
my Linux box.
For any real responses to my router questions, please do not respond
to this post, respond to the
new clean version
instead. Thanks!