Jorge,
we will be updating the translation server sometime in the coming 1-2 weeks. When we do that upgrade we will also commit all translations to CVS so that when you install .LRN on your server you will have access to the pt_PT locale. You might want to wait for the 5.0 release, scheduled to be released in october.
