You need to restart the postmaster to apply the changes.
Something like /etc/init.d/postgresql8.2 restart
should work.