Logout and as it seems everything else also works fine for us, with Apache 1.3.263-0woody3 (debian). That's all what is in
<VirtualHost *>:
ProxyPass / http://myhostt:9088/
ProxyPassReverse / http://myhostt:9088/
Also this is a recent HEAD checkout of OpenACS - maybe something changed with the cookie handling.