Loss of 100-200 messages is because I removed messages that are no longer used, it happened to all locales.
The loss of gl_ES messages is kind of a mystery why it happened. I haven't been able to track it down. However, the gl_ES messages are back on the server now. Since I commit to CVS files fairly often mistakes can be reverted and there is no risk that all work will be lost.