Forum .LRN Q&A: Translation problem at http://translate.openacs.org/dotlrn/manage-memberships
Got into trouble here when translating into Dutch. I translated dotlrn.class_instances_pretty_name with "cursus". It is used in this key:
"Join a %class_instances_pretty_name%", which I translated with "Deelnemen aan %class_instances_pretty_name%". I need "cursus" entirely in lowercase here.
However, at the top of the table we have dotlrn.class_name_header, which in English is two words "Class Name" and consists of two keys. However in Dutch it should become "Cursusnaam", one word.
I can achieve the single word by omitting spaces, but wether this is a solid approach can be questioned. I cannot get it capitalized because I already need it in lowercase at another place.