Hi Lars,
I'm using the openacs 4.6.3, not the head but I still got it to work. I had acs-workflow and workflow installed so I don't know if those interfered with each other. But I uninstalled both of them and then re-installed bug-tracker (with workflow) and it seems to work now.
Thanks!
Jeff